Nakon što je koncem prošle godine objavljen i u rekordnom roku rasprodan novi hrvatski prijevod Biblije na suvremeni standardni hrvatski jezik, skraćeno označen kao „Hrvatski standardni prijevod”, u Verbumove knjižare i na web knjižaru Verbum.hr stigao je dugo očekivani dotisak prvoga izdanja. Riječ je o prvome cjelovitom prijevodu Svetoga pisma na hrvatski jezik izravno s izvornika: hebrejskoga, aramejskoga i grčkoga.
Ovaj veliki pothvat rezultat je više od dvadeset godina zajedničkoga rada vrsnih biblijskih stručnjaka, mahom s hrvatskih katoličkih teoloških fakulteta. Projekt je vodilo i organiziralo Hrvatsko biblijsko društvo, a Biblija je objavljena u suizdanju s nakladničkim kućama Verbum i Naša ognjišta. Izdanje ima dopuštenje Hrvatske biskupske konferencije, a Proslove su napisali mons. Dražen Kutleša, nadbiskup metropolit zagrebački i predsjednik Hrvatske biskupske konferencije, te mons. Tomo Vukšić, nadbiskup metropolit vrhbosanski i predsjednik Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine.
Ovaj prijevod nastao je s nakanom da Biblija bude razumljiva suvremenomu čovjeku: od onih koji se prvi put susreću sa Svetim pismom do onih koji dobro poznaju biblijske tekstove i žele ih doživjeti na nov i svjež način u suvremenom, razumljivom i vjernom prijevodu.
Stoga je posebna pozornost posvećena jasnoći teksta, prirodnosti hrvatskoga jezika te razumljivosti biblijske poruke. Prije svake biblijske knjige nalazi se kratak uvod, a bilješke pomažu u tumačenju manje poznatih biblijskih pojmova, izraza i mjernih jedinica. Zbog toga je ovo izdanje prikladno za osobno čitanje, molitvu, biblijske skupine i svakodnevni susret sa Svetim pismom.
U Proslovu mons. Dražen Kutleša ističe da se ovim prijevodom nastojalo pružiti tekst „vjeran izvorniku, a istovremeno pristupačan i razumljiv suvremenom čitatelju” te da „muškarcima i ženama našega vremena koji, suočeni s nesigurnostima i brzim promjenama, sve više tragaju za duhovnošću i dubljim smislom života, ovaj prijevod može pomoći da uđu u dinamizam nepokolebljive i nepromjenjive Božje riječi, pružajući im sigurno utočište u svim životnim okolnostima”.
I ovaj dotisak prvoga izdanja novoga hrvatskog prijevoda Biblije tiskan je na najfinijem biblijskom papiru i opremljen kvalitetnim platnenim uvezom s prošivenim rubom, a dostupan je u četiri elegantne boje – crnoj, plavoj, bordo i bež. Uz njih su dostupna i posebna izdanja s istom opremom, dodatno obogaćena zlatorezom.
Novi hrvatski prijevod Biblije na suvremeni standardni hrvatski jezik potražite u svim knjižarama Verbum i na Verbum.hr na linkovima ovdje i ovdje (izdanje sa zlatorezom).
Izvor: Verbum.hr
