Knjiga PaRDeS rabina i sveučilišnog profesora Kotela Dadona, koja je nedavno predstavljena u Zagrebu, uvodi nas u uzbudljivi svijet analize teksta prve biblijske knjige „Postanak“ koje poniru u dubine židovstva i kršćanstva i samim tim i u temelje judeokršćanske civilizacije. Ona nam otkriva i analizira tekstove i misaoni svijet koji su nastali prije 3000 godina: njima su se inspirirali i na njih su nadograđivali svoje analize nebrojeni teolozi, potom filozofi, pa sve do danas kada se takvi mislioci bave teoretskom fizikom, kvantnom mehanikom, eksperimentalnom medicinom i sličnim znanostima.
Prema židovskoj tradiciji, riječ PaRDeS (voćnjak) je akronim za riječi Pešat, Remez, Deraš, Sod koje označavaju četiri razine razumijevanja Tore (hebrejski naziv za prvih pet knjiga Starog zavjeta – Petoknjižja). Prva razina je proučavanje doslovnog značenja teksta, druga nastoji prepoznati alegorijska značenja, treća metaforička, ponekad i metafizička, a četvrta razina se bavi mističnim značenjima. Svatko može ući u voćnjak i ubrati voće koje voli jer je svatko sklon drugačijem načinu razumijevanja biblijskih tekstova.
„Pojavljivanjem knjige PaRDeS prof. Dadona hrvatska znanstvena zajednica, kao i opće čitateljstvo, dobilo je izvanredan uvid u tok židovske svijesti o Bibliji; jednu suvremenu i istovremeno svevremenu sintezu židovskog znanja i promišljanja o prvoj knjizi Biblije… Jedan od drevnih načina ovladavanja stupnjevima znanja bilo je izlaganje drevnog Nauka u novom, vremenu prilagođenom ruhu. U svjetlu ove stare rabinske tradicije, struktura Dadonova komentara je ingeniozna. Tako nova, a tako drevna“, kaže recezentica knjige prof. dr. Eliezer Papo sa Sveučilišta Ben-Gurion, Beer Ševa u Izraelu.
„Knjiga ‘PaRDeS. Četiri dimenzije razumijevanja Tore: Postanak’ Kotela Dadona, napisana na hrvatskom jeziku, znanstveno utemeljena, a pisana jasnim i razumljivim jezikom, jest prava dragocjenost i svojevrsna poslastica. Budući da ne postoje hrvatski prijevodi niti klasičnih židovskih komentara na dijelove TaNaKe, niti na pojedine knjige hebrejske Biblije, a kamo li bogata egzegetska ili teološka židovska literatura, originalna ili u prijevodima, pojavljivanje djela ove vrste i ovakve kvalitete uistinu zaslužuje posebnu pažnju“, rekao je recenzent knjige prof. dr. Stipo Kljajić s Katoličkog bogoslovnog fakulteta u Zagrebu.
Knjiga je izašla u nakladi “Profila” iz Zagreba, a može se prelistati ovdje.
