Dok još traju rasprave treba li se ime novoga poglavara Katoličke crkve pisati kao papa Lav XIV. ili Leon XIV., dobili smo odgovor iz Crkve da je kriterij za odabir u izricanju imena Svetoga Oca na hrvatskom jeziku bio pravopis. Točnije, odredba pravopisa o “Pisanju riječi iz stranoga jezika – pisanju imena”.
Prema odredbi Hrvatskog pravopisa “Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje”, prilagođuju se hrvatskomu jeziku:
a) osobna imena pojedinih svjetovnih i duhovnih uglednika te povijesnih osoba: Ivana Orleanska, Karlo Veliki, kraljica Elizabeta, Luj XIV., papa Franjo, car Franjo Josip
b) osobna imena iz klasičnih jezika: Ahilej, Aristotel, Gaj Julije Cezar, Klitemnestra, Marko Licinije Kras, Medeja, Pitagora, Seneka, Sokrat
I Katolička crkva hrvatskog jezičnog područja, tj. Katolička crkva u Hrvatskoj i Katolička crkva u BiH (koja se kolokvijalno često naziva Crkvom u Hrvata) odlukom biskupa odlučila se držati toga pravopisnog pravila te ime novoga pape pisati i izgovarati kao – Lav XIV.
Zanimljivo, u Katolička crkva u Srbiji odlučila je ime novoga pape pisati kao Leon XIV, kako je danas objavljeno na Facebook stranici Beogradske nadbiskupije i mitropolije.
“Crkva, vođena Duhom Svetim, i dalje kroči putem povijesti kao Kristova zaručnica i narod Božji, okupljen oko nasljednika svetoga Petra. Radosno vas obavještavamo da je, po odluci kardinalskog zbora i nadahnućem Duha Svetoga, Crkva dobila novoga rimskoga prvosvećenika. Njegova Svetost Papa LEON izabran je da, kao nasljednik apostola Petra, predvodi cijelu Kristovu Crkvu u vjeri, jedinstvu i ljubavi. Slijedom toga, naš uzoriti kardinal dr. Ladislav Nemet, beogradski nadbiskup i metropolit, nalaže da se, u skladu s važećim odredbama Zakonika kanonskoga prava (kan. 838 §4) te važećim liturgijskim propisima Crkve, pristupi izmjeni u izgovoru euharistijskih molitava unutar svetih misa. Od dana objave ove odredbe, u svim svetim misama koje se slave na području Beogradske nadbiskupije, u euharistijskoj molitvi, kada se spominje Papa, izgovara se ime novoga Pape: LEON”, navodi se na stranici Beogradske nadbiskupije i mitropolije, dodajući kako ova promjena stupa na snagu odmah i obvezuje sve prezbitere i đakone koji predsjedaju svetim slavljima, kako u župnim zajednicama, tako i u samostanskim i redovničkim kapelama, crkvenim ustanovama i drugim pastoralnim prigodama.
