Enciklika pape Lava XIV. “Magnifica Humanitas”, koja je objavljena ovoga ponedjeljka i koja je izazvala pažnju cijeloga svijeta, osvanula je i na hrvatskom jeziku. Što, inače, nije bio slučaj s prethodnim papinskim enciklikama, za koje je trebalo čekati ili parcijalne ili cjeloviti službeni prijevod poprilično vremena. Ovoga puta to je omogućila upravo – umjetna inteligencija. Naime, angažirani vjernik laik Zdravko Ćurić na svojem je Facebook profilu objavio link s prijevodom Papine enciklike na hrvatski jezik. Dakako, uza sve ograde da se ne radi o službenom prijevodu i napomeni da je tekst preveden uz pomoć umjetne inteligencije.
Točnije navodi se kako je to “neslužbeni prijevod — samo za osobnu upotrebu. Hrvatsku verziju s engleskoga izvornika preveo je jezični model GPT‑5.4 — moguće su pogreške ili netočno prenesena značenja. Sva prava na izvorni tekst pripadaju originalnom izdavaču (© Dikasterij za komunikaciju — Libreria Editrice Vaticana). Za autoritativan tekst pogledajte službene jezične inačice na vatican.va.”
Encikliku “O zaštiti ljudske osobe u vremenu umjetne inteligencije. Hrvatsko čitateljsko izdanje enciklike Njegove Svetosti pape Lava XIV. — s cjelovitim tekstom, bilješkama i prilagodbama za udobno čitanje” pročitajte OVDJE.
Izvor: zcuric.github.io
